Je leest (en hoort/ziet op YouTube) op Engelstalige beauty forums en sites veel over die “beroemde” crease en hoe je daar het beste oogschaduw op aanbrengt voor een mooi (oog)schaduweffect.
Wanneer je crease letterlijk vertaalt bij een willekeurige Nederlanse vertaal engine, zoals www.mijnwoordenboek.nl, komt eruit: plooiing, haal, pennekras, ezelsoor (!).
Gebruik je een Engelse vertaal engine (www.anwers.com) dan krijg je als resultaat: A line made by pressing, folding, or wrinklin. Hier word je dus ook niet veel wijzer van......zucht!

Ik heb ook wel eens ergens gelezen dat crease als “vouw” wordt vertaald in het Nederlands. Op Nederlandse beauty sites zie je dat de Engelse term zelfs letterlijk wordt overgenomen.
Je moet wat, zonder een goede Nederlandse vertaling (en het klinkt ook wel goed). Als je het mij vraagt is “arcadeboog” (ik heb het even opgezocht in een visagie workshop syllabus van het ROC; die ik overigens niet gevolgd heb) een goede vertaling voor crease.
Het blijkt ook nog eens een hele kunst (als je de reacties/vragen leest van mensen die hiermee aan de slag gaan..en last but not least mijn eigen Queste naar de crease)
om die zogenaamde crease te vinden, ook omdat de crease in elk oog (Ja! Het wordt nog ingewikkelder!!) weer anders ligt.
Ik heb er zelf dus een hele tijd mee geworsteld “de crease” bij mezelf te vinden en deze op een (voor mij) mooie manier te accentueren. Het is me uiteindelijk wel gelukt, maar het duurde wel even.
Een tijdje geleden vond ik onderstaande tekening op een Amerikaanse beauty forum. Had ik die maar eerder gevonden!!
De tekening maakt de crease, maar ook een aantal andere termen duidelijk en visueel.
Dus voor degenen die ook nog steeds worstelen met het begrip crease en moeite hebben die te vinden.... Hopelijk heb je hier iets aan!

PR: wait... I: wait... L: wait... LD: wait... I: wait... wait... Rank: wait... Traffic: wait... Price: wait... C: wait...